Nat Geo Wild – Return of the Spider Monkeys

natgeowild4k400x150

Broadcast Dates: 2017 May 07, Nat Geo Wild (Worldwide*)
Length: 1 x 44min

*Available in NatGeo Wild until 2023

Return of the Spider Monkeys Premieres May 7th 2017 at 18:00 GMT +1 by Michael J. Sanderson of Ateles Films

English Title: Return of the Spider Monkeys

A spider monkey named Infinity was stolen from the forest as a baby. Now its time to take the jungle back. After an 8-year rehabilitation, she is ready to return to the wild. But this time she is not alone. She joins a makeshift group of orphaned monkeys and her newborn baby. Climb into the canopy life of these spider monkeys from a perspective never seen before. Will mother and child survive their newfound freedom? This is the first-ever in depth film about the wild lives of the black-handed spider monkeys, said to be among the most intelligent primates on the planet. Filmmaker Michael Sanderson gained unprecedented access to rehabilitated spider monkeys to follow their intimate struggles and jungle high-wire acrobatics with stunning cinematography.

Polish Title: Czepiaki: Podniebni Akrobaci

Samica czepiaka o imieniu Infinity została zabrana za młodu z naturalnego środowiska. Po trwającym 8 lat procesie przystosowania jest gotowa, by powrócić do dziczy. Tym razem nie jest jednak osamotniona – wyrusza z grupą osieroconych małpek, wśród których znajduje się także jej małe. Czy zwierzęta odnajdą się w nowej rzeczywistości? Dokument jest pierwszym w historii programem ukazującym w tak dogłębny sposób dzikie życie czepiaków czarnorękich, które są uważane za jedne z najbardziej inteligentnych naczelnych na świecie. Filmowiec Michael Sanderson, mając możliwość „podglądania” codziennego życia tych niezwykłych stworzeń, pokaże z bliska ich zmagania i trudności, którym muszą stawić czoła w nowych warunkach otoczenia.

Hungarian Title: Pókmajmok: vissza a vadonba

Az Infinity névre keresztelt pókmajmot orvvadászok még kiskorában fogták be az erdőben, de szerencsére nem sokkal később állatvédők kezébe jutott, akik felnevelték, és most – nyolc év elteltével – megkísérlik szabadon engedni a rengetegben. Vajon sikerül-e Infinity-nek életben maradnia kicsinyével a természetes élőhelyén? Michael Sanderson bravúros filmje vadonatúj fejezetet nyit a vadon élő pókmajmok életének megörökítésében.

Russian Title: Za Shans Spasenia Mirra

Паукообразная обезъяна по кличке Инфинити была украдена из леса еще детенышем. Настало время ей возвратиться в джунгли. После почти восьми лет реабилитации она готова к возвращению в мир дикой природы. Но в этот раз она будет не одинока.

International titles:

Uk

Return of the Spider Monkeys

United Kingdom
Uk

Vrnitev brezpalcark

Slovenia
Uk

Pókmajmok: vissza a vadonba

Hungary
Uk

Return of the Spider Monkeys

Australia
Brazil

O rescate do macaco aranha

Brazil
Brazil

Návrat chápánu

Czech Republic
Brazil

En edderkopabe vender tilbage

Denmark
Brazil

Mission Critical : Le Singe-Araignée

France
Germany

Rückkehr der Klammeraffen

Germany
Germany

Czepiaki: Podniebni Akrobaci

Poland
Germany

Intoarcerea maimutelor paianjen

Romania
Germany

Za Shans Spasenia Mirra

Russia
serbia

Povratak pauk majmuna

Serbia
serbia

El regreso de la mona araña

Spain
serbia

Spindelapans återkomst

Sweden
serbia

Örümcek Maymunlarının Dönüşü

Turkey